Over dit boek

Een moderne hertaling van een van Poes bekendste verhalen: een schuldige moordenaar wordt ontmaskerd door zijn eigen waanzin.

Waarom dit werk?

Dit verhaal is een meesterwerk van psychologische spanning en innerlijke monoloog. De vertaling brengt de obsessieve gedachtestroom van de verteller tot leven in modern Nederlands, zonder de beklemmende sfeer te verliezen.

Over de vertaling

Bijzondere aandacht is besteed aan het ritme van de zinnen, die de toenemende waanzin van de verteller weerspiegelen. De herhalingen en korte, hakkelende zinnen zijn behouden om de psychologische impact te behouden.

Vertaler: Peter Nuyts